prepararse un galimatías

Actualmente se llama <<galimatías>> a una situación muy confusa, aunque en su origen aludía únicamente a la confusión producida por mezcla de idiomas y por falsas o dobles interpretaciones de ideas o palabras. Se sabe que la palabra proviene del francés, aunque sobre su origen se han dado diversas interpretaciones. Una de ellas nos habla de un pleito dirimido en latín, como era costumbre en épocas pretéritas, y que trataba de aclarar si un tal Mathias era el propietario o no de un gallo. Al parecer, al abogado que defendía al presunto propietario le jugó una mala pasada el latín, y en lugar de <<gallus Mathiae>>, «el gallo de Matías», dijo <<galli Mathias, >>«Matías del gallo». El error sonó a broma y originó un equívoco que se hizo famoso y se perpetuó en la lengua. Otras interpretaciones, más eruditas, hacen derivar la palabra de una supuesta forma <<Barimatia>>, procedente a su vez de <<Arimatea, >>lugar tomado como prototipo del exotismo, la lejanía y el lenguaje incomprensible.